Dorinţa celor doi autori este de a îndrepta o eroare, în fond, omenească, dar persistentă decenii întregi în cetatea Literelor şi a Filozofiei: reductibilitatea creaţiei voltairiene la literatura propriu-zisă. Ţinând seama de contextul în care îşi scrie opera, dar şi de pasiunile şi preocupările sale, de enciclopedismul şi genialitatea care l-au împins adeseori din contradicţie în contradicţie, atât în scris, cât şi în viaţă pe Voltaire, Dumitru Almaş şi Angela Banciu sunt mărturisitorii unui adevăr incontestabil: un creator de şcoală, precum Voltaire, va deveni, fatalmente, un deschizător de drumuri în toate domeniile asupra cărora îşi va fi îndreptat atenţia.