The European Book Fair for Children and Youth in Saarbrücken, the 7th edition, will take place between May, 9-12, as part of the programme Luxembourg and Greater Region- European Capital of Culture 2007, under the motto “Books Build Bridges”. Hosted by a location with a rich historical background- the castle of Saarbrücken- this is the biggest book fair with this profile in South-Western Germany, fact confirmed by the public, participants and journalists. Some surveys from the precedent editions may offer a representative image of the fair, especially regarding the events programme: 150 moments of open readings, 200 accompanying events, 20.000 visitors and 65 authors that were invited.
www.buchmesse-saarbruecken.de

The Gaudeamus Book Fair in Sibiu that will take place this year between May 16-20, is part of a complex project initiated and organized by the Romanian Radio Broadcasting Corporation, for over 13 years, whose main objective is to support the written culture in Romania. The Reading Programme, as it was called, has three main components: Gaudeamus International Book and Education Fair - (14th edition, November 21 - 25), the Gaudeamus Caravan (organized in Cluj- Napoca, Timisoara, Craiova and Sibiu) and Gaudeamus Fair - Textbooks.
The Gaudeamus Fair Sibiu, has been warmly welcomed by Romanian professionals in educational domain and journalism ever since the first edition and it has registered a great evolution on all levels this year. Thus, the surface of the fair and the number of participants have increased with more than 75%. Hopefully, we will witness a similar increase of the number of visitors: 12.000 in 2006.

The Romanian presence at the 7th edition of the Book Fair in Saarbrücken will come into effect by means of a representative national stand, divided into 2 sections: books for children and youth and book illustration.

The book section, organized in cooperation with the Union of Romanian Publishers, will bring together various titles - Romanian and bilingual editions, translated in several languages of international use. There will be exhibited around 300 of the most interesting and attractive titles of books, issued by some of the most renowned Romanian publishing houses on this domain, or having specialized divions for publishing books for children and youth: Carminis, Casa Radio, Cd Press, Corint, Crisan, Erc Press, Niculescu, Paralela 45, Rao, Sedcom Libris, Teora, Tudor Arghezi and Trei.

The second component of the Romanian stand, dedicated to illustrations and organized with the help of the Association Illustrators' Club, will include illustrations of books for children and youth, many not published yet, signed by young artists, students or recently graduated from specialized schools, members of the Illustrators' Club and of Maison des Illustrateurs Paris.

Moreover, several events dedicated to the children that will visit the fair will be organized at the stand, most of them aiming at showing a realistic image on Romania, adequate of course to their age.
Among the hosts that visitors can encounter at the stand, there will be Silvia Kerim, one of the most beloved author of books for children in Romania, invited to launch during this event her recent book “Puf”.

Cette année, les Capitales Européennes de la Culture – Luxembourg et Grande Region (représentées par la ville allemande Sarrebruck) et Sibiu (ville roumanie avec une longue tradition culturelle et universitaire, située au centre de la Roumanie) entreront en dialogue direct, par l'intermédiaire d'un projet commun, dédié au livre. Celui-ci va se concrétiser à l'occasion du Salon Européen du Livre de Jeunesse, Sarrebruck, 7ème édition et de GAUDEAMUS Sibiu - Foire du Livre et de l'Education, 2ème édition. Du 9 au 20 mai, tous ce qui sont intéressés à ce genre de livres, auront accès direct à une offre vaste et riche, représentative pour les deux pays.
La Roumanie, à travers la Foire GAUDEAMUS, sera le pays à l'honneur du Salon de Sarrebruck et, à partir du 16 mai, nous allons, à notre tour, souhaiter „Soyez la bien venue” à Sibiu, à la foire allemande, en tant que invité d'honneur.

La Roumanie présente deux sections dans son stand représentatif au 7ème Salon Européen du Livre de Jeunesse de Sarrebruck: une exposition de livres pour enfants et jeunesse et une réservées aux illustrations.

L'exposition de livres, organisée en partenariat avec l'Union des Éditeurs de la Roumanie, réunira quelques centaines de titres: éditions en roumain et bilingues, traduites en langues de circulation internationale. L'offre présentée dans le stand comprend les titres les plus intéressants et attractifs, publiés par les maisons d'édition les prestigieuses de la Roumanie, spécialisées où avec des divisions spécialisées dans la publication de livres pour enfants et jeunesse: Carminis, Casa Radio, CD Press, Corint, Crişan, Erc Press, Niculescu, Paralela 45, Rao, Sedcom Libris, Teora, Tudor Arghezi et Trei.

L'exposition d'illustrations, organisée on collaboration avec l'Association le Club des Illustrateurs, comprend des oeuvres d'illustration – déjà ou jamais publiées – réalisées par de jeunes artistes, étudiants ou frais émoulus des écoles de profil, adhérents du Club des Illustrateurs et de la Maison des Illustrateurs Paris (en tant qu'invités). Pendant les 4 journées de la foire, les enfants qui visiteront le salon, auront l'opportunité de participer a toute une série d'événements a meme de leur offrir une image réaliste et accesible de la Roumanie d'aujourd'hui.

Madame Silvia Kerim, une des écrivaines de livres pour enfants les plus aimées de la Roumanie, sera présente au stand du pays à l'honneur. À cette occasion, elle va présenter son livre le plus récent « PUF ».

Le Salon Européen du Livre de Jeunesse Sarrebruck, 7ème edition, aura lieu du 9 au 12 mai, dans le cadre du programme Luxembourg et Grande Région – Capitale Européenne de la Culture 2007, sous le motto « Les livres construisent des ponts ». Le plus grand salon de livres de jeunesse du sud ouest de l'Allemagne se présente avec un charme européen sans limites, dans les locaux chargés en histoire du château de Sarrebruck. Le sujet littéraire principal sera la littérature de jeunesse fantastique et fantasy. Les quelques repères statistiques de l'édition antérieure parlent de l'envergure du salon, surtout en ce qui concerne la substance du programme des événements: 20.000 personnes se sont rendues au salon en 2006 et y ont pu découvrir 65 auteurs, illustrateurs et dessinateurs de bandes dessinées, durant 150 lectures et 200 événements.
www.buchmesse-saarbruecken.de

La Foire GAUDEAMUS Sibiu, qui aura lieu cette année du 16 au 20 mai, dans le cadre du programme Sibiu – Capitale Européenne de la Culture 2007, fait partie d'un projet d'envergure initié et déroulé par la Société Roumaine de Radiodiffusion, depuis 13 ans, dont l'objectif est de soutenir la culture écrite en Roumanie. Le Programme LECTURE comprend la Foire Internationale du Livre et de l'Éducation GAUDEAMUS (14ème édition, 21 – 25 novembre 2007), la Caravane GAUDEAMUS (organisée à Cluj-Napoca, Timişoara, Craiova et Sibiu), et la Foire GAUDEAMUS – Livre Scolaire.
La Foire GAUDEAMUS Sibiu a reçu, dès sa première édition en 2006, un retour très positif des professionnels roumains des domaines éditorial et éducatif. Cette année, elle enregistre une évolution significative de presque tous les points de vue. La superficie et le nombre des participants sont 75% plus grands que l'année passée, ce qui justifie une estimation similaire du nombre des visiteurs - 12.000 en 2006, espérons environ 18.000 cette année.

• expanding, at national level, a formula that has already proven its viability: fair of educational offer, focused on books. The participation pattern speaks for itself: publishing houses, printing houses, educational institutions, media institutions, book and press distribution agencies, multimedia companies.
• Making up for some deficiences in the national book distribution system, by creating an adequate framework for a direct relationship between offer and demand;
• Supporting local book and education markets, by imposing each fair as a reference events of the regional market.